El
libro
CÂNTICO DOS CÂNTICOS
(versão livre)
de
Nuno Júdice
es el primero de la colección
Ibérica Babel
Se han hecho 75 ejemplares
numerados del 1 al 75.
La traducción al castellano la hizo
Jenaro Talens.
Las ilustraciones son del pintor
Pedro Castrortega.
Todos fueron impresos sobre papel hecho a mano
de lino y algodón libre de ácido.
Se terminó en Cuenca
el día 1 de septiembre
de
2015
4
E se os olhos voam - pombas
na mira do caçador – uma nuvem
prende o seu desejo no abraço
de um fresco lençol. Então, vê
esse leito como um lírio branco
que se abre à sua frente. E
sente nessa oferenda o furor
da rosa em botão, pronta
a explodir no jardim do amor.
4
Y si vuelan los ojos – como las palomas
delante de la mira del cazador – una nube
hace que su deseo prenda en el abrazo
de una sábana fresca. Entonces ve
ese lecho como un lirio blanco
que se abre frente a él. Y siente
en la ofrenda la furia
de un capullo de rosa
No hay comentarios:
Publicar un comentario